sunmi yong 용선미
of everything that is performance

bio
cv


curatorial  
dance series -
      if i can’t dance, i don’t want to be a part of your revolution, 2022
      though we dance, 2021
      lingerlingering, 2020
      write or move on/around the perimeter of a rectangle, 2018

et al. -
      greenroom, 2019 - present
      eumpa eumpa, 2023
      delivery garden & magazine 02, 2016
 
 production
       performa, 2023
      ob/scene festival, 2022

translation 
       (forth coming) fantasia of the archives, 2024
      dictionary of tangled languages, 2023
      performance performance, 2021

publication
       art we mind, 2020
      berliner, 2017

contribution
      the third hour, 2023
      newspaper, 2023
      pcs 2021, 2021  

other institutional experiences and residences
       (forth coming) helsinki international art program, 2024
      seoul museum of art, 2017      
      ayoung kim studio & national museum of modern and contemporary art korea, 2016
       


Dictoinary of Tangled Languages: Co-text, Image, Alt Text  

Translator

Form: Book 
Date: May, 2024 

Text: Somi Lee 
Drawing: Sunyoung Park 
Design: Shinshin 
Alt Text Monitoring: Kyungseock Lee 
Publisher: mediabus, Seoul, S.Korea 

ISBN 979-11-90434-62-1(00600)대체텍스트는 이미지를, 병렬텍스트는 이미지를 어떻게 만들어낼까요?  대체텍스트와 이미지, 둘 간의 관계를 실험하면서 태어난 병렬텍스트(Co-text).  서로 다른 언어를 해설하고 번역하는 사전이 있습니다. 기존의 사전이 가진 '단어:해설'의 구조가 아닌, 서로의 언어를 해설하거나 번역, 혹은 재구성하는 다섯 개의 언어들 입니다. 대체텍스트는 스스로가 가진 수동성을 어떻게 극복할 수 있을까요? 이미지는 텍스트를, 텍스트는 이미지를 어떻게 설명하고 번역할 수 있을까요? 로맨틱한 서울 호텔들을 거닐며 이미지와 대체텍스트로 재구성한 가상의 호텔. 그곳을 설명하는 언어,  『black spell hotel』(2021)에 검정색 점자로 실렸던 서사들을 다시 쓴 언어들이기도 합니다.